Diese Website existiert nur weil wir Werbung mit AdSense ausliefern.
Bitte den AdBlocker daher auf dieser Website ausschalten! Danke.

geocaching.com mit Sprachwahl

Der Schmiermaxe pimpt die Geocaching-Website.

Moderator: UF aus LD

Benutzeravatar
Basique
Geocacher
Beiträge: 47
Registriert: Di 18. Aug 2009, 15:14
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von Basique »

Ich habe für die Firefox-Erweiterung Greasemonkey ein Skript zum Übersetzen der Geocaching.com Website erstellt. Zur Zeit ist nur die Seite mit den Details eines Caches (nahezu) komplett übersetzt.

Die Seite des Skripts:
http://userscripts.org/scripts/show/55925

Screenshot:
http://s3.amazonaws.com/uso_ss/1926/lar ... 1250600119

Ich finde die Diskussion hier übrigens schon spaßig. Es gibt so viele Deutsche, die Probleme mit Englisch haben. Die sollten genauso einfach geocachen können. Schließlich kann sich das nur positiv auf die Verbreitung dieses Hobbies auswirken.
Geocaching.com auf deutsch: http://userscripts.org/scripts/show/55925 oder http://gc-deutsch.de.vu (Umleitung)
Benötigt Firefox und Greasemonkey.
Benutzeravatar
Carsten
Geowizard
Beiträge: 2844
Registriert: Di 23. Aug 2005, 13:20

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von Carsten »

Basique hat geschrieben:Schließlich kann sich das nur positiv auf die Verbreitung dieses Hobbies auswirken.
Siehst du, da bin ich genau anderer Meinung. Geocaching braucht absolut keine weitere Verbreitung, es ist jetzt schon weiter verbreitet und bekannt, als es dem Hobby gut täte.
Benutzeravatar
Basique
Geocacher
Beiträge: 47
Registriert: Di 18. Aug 2009, 15:14
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von Basique »

Ich verstehe sehr gut was Du meinst. Aber ich will nicht derjenige sein, der entscheidet wer geocachen darf und wer nicht. Ohne eine Übersetzung von geocaching.com zieht es vermutlich eher Leute an, die kein Problem mit Englisch haben. Es geht mir nur darum gleiche Vorraussetzungen zu schaffen. Es ist ja auch keinem geholfen, wenn der Zugang absichtlich erschwert würde.

Meine Motivation war aber eigentlich nur meinem Kumpel etwas unter die Arme zu greifen ;)
Geocaching.com auf deutsch: http://userscripts.org/scripts/show/55925 oder http://gc-deutsch.de.vu (Umleitung)
Benötigt Firefox und Greasemonkey.
Ruhrcacher
Geowizard
Beiträge: 1226
Registriert: So 22. Apr 2007, 21:22
Kontaktdaten:

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von Ruhrcacher »

Schickes Script. Da muss man den Newbies nur beibringen GM zu installieren :P

Pssst: du hast die Additional Waypoints vergessen ;)


Additional Waypoints
Prefix Lookup Name Coordinate
available Parking Area Note:
Die Ruhrcacher-Homepage mit Blog & Shop

The world's problem is stupidity. Why don't we just take the safety labels off of everything and let the problem solve itself?
Benutzeravatar
adorfer
Geoguru
Beiträge: 7235
Registriert: Mo 4. Jun 2007, 12:41
Wohnort: Germany

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von adorfer »

Basique hat geschrieben:Ich habe für die Firefox-Erweiterung Greasemonkey ein Skript zum Übersetzen der Geocaching.com Website erstellt. Zur Zeit ist nur die Seite mit den Details eines Caches (nahezu) komplett übersetzt.
Kann man sich dabei irgendwie einbringen? Also z.B. ein Wiki oder SVN in dem die Tabellen abgelegt werden.
Wäre auch toll, wenn das Script gleich darauf geeicht würde, auch andere Sprachen (schaltbar...) zu beherrschen.
Adorfer
--
"Die Statistikcacher machen das Cachen kaputt, weil die Muggle die Nase voll haben!" (König Dickbauch)
Benutzeravatar
Basique
Geocacher
Beiträge: 47
Registriert: Di 18. Aug 2009, 15:14
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von Basique »

Ruhrcacher hat geschrieben:Pssst: du hast die Additional Waypoints vergessen ;)
Additional Waypoints
Prefix Lookup Name Coordinate
available Parking Area Note:
Danke für den Hinweis. Prefix, Lookup und Name hab ich nicht übersetzt. Ich habe leider keinen Cache gefunden bei dem "available" bei den Additional Waypoints vorkommt. Ein Link würde mir helfen.

Die neue Version ist bei userscripts.org zu finden (siehe oben).
-jha- hat geschrieben:Kann man sich dabei irgendwie einbringen? Also z.B. ein Wiki oder SVN in dem die Tabellen abgelegt werden.
Wäre auch toll, wenn das Script gleich darauf geeicht würde, auch andere Sprachen (schaltbar...) zu beherrschen.
Ich würde mich sehr über Hilfe freuen. Du kannst mir jederzeit ein geändertes Skript zuschicken. userscript.org speichert übrigens die alten Versionen. Ich glaube nicht, dass ein Wiki oder SVN nötig ist. Falls doch, könnte man damit zu Sourceforge gehen.

Wegen der Unterstützung mehrer Sprachen überlege ich mir mal was.

Falls sich also jemand einbringen möchte, hier eine kurze Erklärung des Scripts:

Das Script durchläuft alle Textelemente der aufgerufenen geocaching.com/* Seite. Also alles was in HTML zwischen spitzen Klammern steht und angezeigt wird, z.B. <a>Decrypt</a> ergibt den String "Decrypt".

Für jeden dieser Strings wird überprüft ob er in dem assoziativen Array namens t zu finden ist. Falls ja, wird er mit dem entsprechenden Eintrag ersetzt (= übersetzt).

Falls nicht, werden alle im assoz. Array r vorhandenen RegExps (Muster) ausprobiert und geschaut, ob eins passt.

Dieser Weg ist nötig, da die Textelemente mitunter Steuerzeichen in großer Zahl beinhalten. In diesen Fällen wird einfach nach dem zu übersetzenden Teil gesucht.
Geocaching.com auf deutsch: http://userscripts.org/scripts/show/55925 oder http://gc-deutsch.de.vu (Umleitung)
Benötigt Firefox und Greasemonkey.
Benutzeravatar
adorfer
Geoguru
Beiträge: 7235
Registriert: Mo 4. Jun 2007, 12:41
Wohnort: Germany

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von adorfer »

Basique hat geschrieben: Für jeden dieser Strings wird überprüft ob er in dem assoziativen Array namens t zu finden ist. Falls ja, wird er mit dem entsprechenden Eintrag ersetzt
Wird dann nicht aber jedes Vorkommen eines Strings übersetzt, selbst wenn es z.B. in einer Cachebeschreibung oder einem Log vorkommt? Das könnte evtl. ziemlich komisch werden.
Adorfer
--
"Die Statistikcacher machen das Cachen kaputt, weil die Muggle die Nase voll haben!" (König Dickbauch)
Benutzeravatar
Basique
Geocacher
Beiträge: 47
Registriert: Di 18. Aug 2009, 15:14
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von Basique »

-jha- hat geschrieben:Wird dann nicht aber jedes Vorkommen eines Strings übersetzt, selbst wenn es z.B. in einer Cachebeschreibung oder einem Log vorkommt? Das könnte evtl. ziemlich komisch werden.
Teils teils. Zuerst wird immer das Array namens t genutzt. Dort muss der String exakt passen. Deshalb sind hier Falschübersetzungen (fast) ausgeschlossen.
Kritischer wird es, wenn der String in t nicht gefunden wird. Dann werden alle reguläre Ausdrücke aus dem Array r probiert. Damit keine falschen Übersetzungen auftreten, sollten in r sowenig wie möglich Einträge sein und sie müssen so genau wie möglich dem Text im HTML Quelltext entsprechen. Sie sollen also nur an genau einer Stelle passen.
Geocaching.com auf deutsch: http://userscripts.org/scripts/show/55925 oder http://gc-deutsch.de.vu (Umleitung)
Benötigt Firefox und Greasemonkey.
Benutzeravatar
fabibr
Geomaster
Beiträge: 887
Registriert: So 22. Apr 2007, 17:31
Wohnort: Lahstedt
Kontaktdaten:

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von fabibr »

was bei den Los noch fehlt, sind die Übersetzungen bei den Eventcaches, sprich das will attent und attend.
Auch bei der Navigation bei den eigenen Caches könnte noch das ein oder andere überetzt werden.

Dein Vorschlag, dass andere gerne mithelfen können, ist schon gut und auch dein Wille zur Unterstützung.
Nur sollte es auch immer von einem getestet/überprüft werden, nicht das es dazu kommt, dass zu viele Köche den Brei verderben. Grade wenn jemand eine größere Menge auf einmal einbinden möchte. Sollte immer in kleinen Schritten geschehen.
http://www.uhlencacher.de
Nur wer seine ehrliche Meinung im Log schreibt, kann dafür sorgen, dass die Dosenqualität besser wird.
Benutzeravatar
Gecko-1
Geowizard
Beiträge: 1204
Registriert: Do 25. Aug 2005, 13:02
Kontaktdaten:

Re: geocaching.com mit Sprachwahl

Beitrag von Gecko-1 »

t['View all bookmark lists...'] = 'Alle Lesezeichenlisten anschauen...';
t['My Bookmark Lists'] = 'Meine Lesezeichenlisten';
t[sp+'remove from watchlist'] = sp+'Cache NICHT beobachten';
t['(Not chosen)'] = '(Nichts gewählt)';
t['Click a log icon above to scroll to first log of that type.'] = 'Wähle eines der Log Icons um zum ersten Log dieses Typs zu gelangen';
t['My Profile'] = 'Mein Profil';
t['Watchlist'] = 'Beobachtungsliste';
t['Mine'] = 'Meine';
t['Trackable Items'] = 'Trackbare Objekte';
t['Member Features'] = 'Mitglieder Funktionen';
t['My Friends'] = 'Meine Freunde';
t['My Account Details'] = 'Meine Profildetails';
t['Stat Bar'] = 'Status Grafik';
t['My GPS'] = 'Meine GPS Geräte';
t['Search Options'] = 'Suchoptionen';
t['Search for nearest caches'] = 'Suche nach den nächstliegenden Caches';
t['User Routes'] = 'Benutzer Routen';
t['Field Notes'] = 'Meine Notizen';
t['Geocaching with Twitter'] = 'Geocaching mit Twitter';
t['Premium Features'] = 'Premium Funktionen';
t['Account Options'] = 'Benutzeroptionen';
t['My Inventory'] = 'Travelbugs und Coins';
t['Quick View'] = 'Schnelle Übersicht';
t['Profile'] = 'Profil';
t['Trackables'] = 'Trackbare Objekte';
t['Gallery'] = 'Galerie';
t['Member Since:'] = 'Mitglied seit:';
t['Last Visit:'] = 'Letzter Besuch:';
t['Email Address:'] = 'E-Mail Adresse:';
t['Home Page:'] = 'Webseite:';
t['Forum Title:'] = 'Forumtitel:';
t['Profile Information:'] = 'Profil Informationen:';
t['Premium Member'] = 'Premium Mitglied';
t['Visit Homepage'] = 'Besuche Webseite';
t['Send Message'] = 'Sende Nachricht';
t['Give a Gift Membership'] = 'Schenke eine Mitgliedschaft';
t['See the forum posts for this user'] = 'Schaue dir die Forumbeiträge dieses Benutzers an';
t['Send this person a Friend request'] = 'Sende dieser Person eine Freundschaftsanfrage';
t['My Watchlist'] = 'Meine Beobachtungsliste';
t['Geocaches on your watch list'] = 'Geocaches in meiner Beobachtungsliste';
t['Trackable Items on your watch list'] = 'Trackbare Objekte in meiner Beobachtungsliste';
t['remove'] = 'Löschen';
t['WatchList'] = 'Beobachtungsliste';

Hier mal von mir, kann gerne verschlimmbessert werden. :D


Manchmal geht es aber nicht, wie z.B. hier:

t['When you watch something, you receive an email whenever that geocache or trackable item is logged. You can add items to your watch list by visiting a geocache or trackable item listing and clicking on the "watch this" link. You can remove items from your watch list at any time by visiting this page.'] = 'Wenn du etwas beobachtest, bekommst du eine E-Mail sobald der Geocache oder das trackbare Objekt geloggt wurde. Du kannst in die Liste weitere Objekte hinzufügen indem du einen Geocache, TB oder eine Coin aufrufst und dann den Link "Beobachten" anklickst. Entfernen kannst du Objekte indem du in dieser Liste auf den Link "Löschen" klickst.';
Antworten