Seite 1 von 1

Verständnisproblem

Verfasst: So 1. Jul 2012, 00:24
von me_mjt
Heute hat jemand an für einen meiner Caches diesen Logeintrag geschrieben.

Weiß hier im Forum zufällig jemand was "Hasengrill" auf Niederländisch heißt :???:

Danke im Voraus

Markus (me_mjt)

AW: Verständnisproblem

Verfasst: So 1. Jul 2012, 08:22
von Geosammler
Mein Übersetzer sagt folgendes:

Einige Cache beendet heute befindet sich rund um die Rur Rallye. dieser Cache gehörte.Dieses dauerte einige Zeit,
weil wir nicht wissen, aussieht wie ein Hasengrill hatte.Also wieder etwas gelernt

Re: Verständnisproblem

Verfasst: So 1. Jul 2012, 09:53
von The New Cachers
me_mjt hat geschrieben:Heute hat jemand an für einen meiner Caches diesen Logeintrag geschrieben.

Weiß hier im Forum zufällig jemand was "Hasengrill" auf Niederländisch heißt :???:

Danke im Voraus

Markus (me_mjt)
OK, mit holländisch kann ich nicht dienen, aber es wird wohl im englischen als UPS bezeichnet: unusual pile of sticks (oder stones). Unüblicher Stapel von Stöcken (Steinen). Und Google findet auch nette Bilder dazu.

Re: Verständnisproblem

Verfasst: So 1. Jul 2012, 09:57
von Börkumer
die Übersetzung ist laut Log hinfällig, wenn du sie trotzdem verwenden willst, würde ich es mit einem aus dem Plattdeutschen abgeleiteten "stapel stokken" probieren.

Re: Verständnisproblem

Verfasst: So 1. Jul 2012, 10:00
von me_mjt
The New Cachers hat geschrieben:...
... aber es wird wohl im englischen als UPS bezeichnet: unusual pile of sticks (oder stones). Unüblicher Stapel von Stöcken (Steinen). Und Google findet auch nette Bilder dazu.
Ok, danke, das hilft mir weiter. Ich hatte überlegt, einen Hint in Niederländisch dazu zu schreiben, aber Englisch geht natürlich auch. Es betrifft zwei meiner Caches die unmittelbar an der Rur-Rallye liegen, ein großer Teil der Cacher sind Niederländer. Bisher gabs da keine Probleme, aber ich möchte, dass die Dosen schnell und Muggelfrei gefunden werden können.

Markus

Re: Verständnisproblem

Verfasst: So 1. Jul 2012, 21:03
von me_mjt
So, danke nochmal an alle für die Hilfe.

Ich habe nun auch den Vorschlag von Börkumer übernommen, und den Hint bei allen Caches in Deutsch, Niederländisch und Englisch hinzugefügt.
Das Problem ist wohl der nahe Powertrail, vorher kamen die niederländischen Cacher immer aus den grenznahen Niederlanden und die verstehen die deutschen Listings.

Markus

Re: Verständnisproblem

Verfasst: Di 3. Jul 2012, 09:58
von Captain Cook
Ich meine mich zu erinnern, öfter in NL-Logs "brandstapel" gelesen zu haben.