Vorsicht im Wald von Groesbeek (NL) und Umgebung!!!

Hallo liebe Cacher

Habe gerade von einer Cacherin eine Info, die sie in einem Pferdeforum gefunden hat bekommen, die aber auch alle anderen Cacher/Wanderer/Spaziergänger aufmerksam lassen sein sollte:

Zitat:
bron:horses.nl

Politie waarschuwt ruiters voor kraaienpoten in bos
30/12/2009 11:40De politie waarschuwt ruiters en wandelaars voor het gevaar van kraaienpoten in de bossen van Groesbeek. Een kraaienpoot kan zware schade aanbrengen aan een paardenhoef. Er zijn deze week twee meldingen binnengekomen van mountainbikers die in Groesbeek door een kraaienpoot reden en een klapband opliepen.

Kraaienpoten zijn wapens met in elkaar gedraaide metalen pinnen. Eén van de vlijmscherpe pinnen steekt omhoog. De politie denk dat de kraaienpoten onlangs zijn neergelegd en onderzoekt de zaak. Zij roept getuigen en gedupeerden op zich te melden. Dit kan via telefoonnummer 0900-8844 of anoniem via ‘Meld Misdaad Anoniem’ op telefoonnummer 0800-7000.

Vielleicht könnte das noch jemand übersetzten?

Viele Grüße
Ralf und Mel
dieKratzer

google Übersetzung:

Polizei warnt Fahrer von Krähenfüße im Wald
30/12/2009 11:40 Polizei warnt Reiter und Wanderer auf die Gefahr der Augenfalten in den Wäldern von Groesbeek. Ein Krähen Fuß kann ernsthaften Schaden an einem Pferdehuf zu machen. Es gibt zwei dieser Woche erhielt Berichte der Mountainbiker in Groesbeek von Krähen ein Fuß-und Ursache eines Ausbruchs gesprungen.

Krähen sind Arme, Beine, mit Metallstifte verheddert. Einer der scharfe Stacheln an Stäben. Die Polizei glaubt, die Krähenfüße vor kurzem und ist der Untersuchung der Angelegenheit. Er appelliert an die Opfer und Zeugen sich zu melden. Dies kann per Telefon 0900-8844, oder anonym werden durch "Anonym Crime Report" über Telefon 0800-7000.

Und jetzt auf Deutsch

Die Polizei warnt Reiter vor Krähenfüßen im Wald
30.12.2009 11:40 Uhr
Die Polizei warnt Reiter und Wanderer vor Gefahr durch Krähenfüßen in den Wäldern von Groesbeek. Ein Krähenfuß kann schwere Schäden an einem Pferdehuf verursachen.
Diese Woche sind zwei Meldungen von Mountainbikern eingegangen, die in Groesbeek durch Krähenfüße fuhren und sich Reifenplatzer holten.

Krähenfüße sind Waffen mit ineinander verbundenen / verdrehten Metallspitzen.
Eine der messerscharfen Spitzen steht dabei nach oben.
Die Polizei ist der Ansicht, dass die Krähenfüße erst kürzlich ausgelegt wurden und geht der Sache nach.
Sie ruft Zeugen und Geschädigte auf sich zu melden. Dies kann unter der Telefonnummer 0900-8844 oder anonym bei "Melden sie Kriminalität anonym" unter 0800-7000 geschehen.


grüße
DTL

"Krähenfuß" musste ich Wiki nachschauen. Widerliche Dinger:

edit: hm, warum wird das Bild nicht angezeigt:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Caltrop.jpg&filetimestamp=20070908042307

Nersgatt schrieb:

edit: hm, warum wird das Bild nicht angezeigt:

Zum Vergrößern anklicken....

weil du kein Bild, sondern eine HTML-Seite verlinkt hast...

Moin Moin!
Ja, die sind fies - hatte ich auch schon im Reifen. Zusammen mit drei anderen Autos unserer Gruppe und der örtlichen Polizei...).
Danke für den Hinweis und die Übersetzung!
Niersratten

Diese Warnungbetrifft vor allem die tollen Wander-caches "Stevig Stappen"!

Danke Ralf und danke für die Übersetzung, die ich sonst jetzt vorgenommen hätte.

Es gibt leider immer und überall "Idioten", die über ihr Tun nicht nachdenken oder dafür ganz wonaders hin gehören ...