Du/Sie in GeoChecker?

Allgemeiner Austausch zum Thema Geocaching.

Moderator: jmsanta

Du oder Sie in GeoChecker?

Umfrage endete am Di 23. Jan 2007, 20:31

Du
79
91%
Sie
8
9%
 
Abstimmungen insgesamt: 87

Benutzeravatar
HCC
Geomaster
Beiträge: 374
Registriert: Fr 20. Okt 2006, 13:47
Wohnort: 86899 Landsberg
Kontaktdaten:

Du/Sie in GeoChecker?

Beitrag von HCC » Di 16. Jan 2007, 20:31

Ich hab mich vor ein paar Tagen mit Goldenhawk von http://www.geochecker.com kurzgeschlossen, weil er sein (durchaus geniales und zeitsparendes) Tool ins Deutsche übersetzen will. Ich hab ihn dabei meine Hilfe angeboten, ohne mir groß Gedanken darüber zu machen worauf ich mich da einlasse :lol:

Gut - soooo schlimm isses nu auch nicht - sind 'nur' sieben Seiten an Text - die größere Frage die sich mir jedoch stellt ist die Anrede. Soll ich nun in den Texten "you" mit "Sie", oder mit "Du" übersetzen?

"Sie" ist schön förmlich und auf vielen Websites durchaus gebräuchlich;

"Du" hingegen hätte den persönlicheren Charme.

=> Zwickmühle

Was meint Ihr bzw. was hättet Ihr lieber?

Werbung:
Benutzeravatar
Windi
Geoguru
Beiträge: 6338
Registriert: Fr 16. Jan 2004, 23:57
Kontaktdaten:

Beitrag von Windi » Di 16. Jan 2007, 21:00

Ich bin für "Du".

Und da es mehr representativ wird wenn Du nicht nur die Münchner befragst sondern auch den Rest der Republik verschiebe ich es nach Geotalk.
Ich hoffe Sie sind damit einverstanden.
Bild

Vater und Sohn
Geomaster
Beiträge: 836
Registriert: Do 17. Jun 2004, 08:38
Kontaktdaten:

Beitrag von Vater und Sohn » Di 16. Jan 2007, 21:41

Ich zitiere hier mal meinen ehemaligen Physiklehrer kurz nach der Jugendweihe (Konfirmation):
"Ich muss Euch ja jetzt eigentlich mit SIE anreden. Das tu ich aber nicht, denn es klinkt einfach besser wenn ich sage "Du Arschloch" als wenn ich sage "Sie Arschloch".

Fazit: Du Geocacher, Sie Muggel

El_Rolfo
Geomaster
Beiträge: 846
Registriert: So 5. Jun 2005, 10:24
Wohnort: Germany

Beitrag von El_Rolfo » Di 16. Jan 2007, 22:41

Vater und Sohn hat geschrieben:Ich zitiere hier mal meinen ehemaligen Physiklehrer kurz nach der Jugendweihe (Konfirmation):
"Ich muss Euch ja jetzt eigentlich mit SIE anreden. Das tu ich aber nicht, denn es klinkt einfach besser wenn ich sage "Du Arschloch" als wenn ich sage "Sie Arschloch".

Fazit: Du Geocacher, Sie Muggel


Hatten wir den gleichen Physiklehrer?? 8)

Gruss Rolf

Benutzeravatar
DL3BZZ
Geoguru
Beiträge: 3754
Registriert: Di 15. Feb 2005, 15:45
Kontaktdaten:

Beitrag von DL3BZZ » Mi 17. Jan 2007, 07:32

Glaube ich nicht, sonst hätten wir wohl alle den gleichen Lehrer.
Das haben sie bestimmt beim Studium so eingepleult bekommen :lol: .
"Du" ist besser als "Sie", wir sprechen uns ja auch zum großen Teil mit "Du" an.

Bis denne
Lutz, DL3BZZ
Bild

Christian und die Wutze
Geoguru
Beiträge: 6141
Registriert: Di 24. Jan 2006, 08:29
Wohnort: 52538 Gangelt
Kontaktdaten:

Beitrag von Christian und die Wutze » Mi 17. Jan 2007, 07:46

DL3BZZ hat geschrieben:...wir sprechen uns ja auch zum großen Teil mit "Du" an.
Herr Lutz, wie kommen Sie nur auf diesen Einfall?

Na gut. Bin auch für Du.
persönlicher Held des Tages[TM] und Spielverderber

Du möchtest auch Spielverderber sein? Bitte schön.

crazybear and honey
Geomaster
Beiträge: 534
Registriert: Mi 21. Dez 2005, 21:15
Kontaktdaten:

Beitrag von crazybear and honey » Mi 17. Jan 2007, 07:50

Ich bin auch für das "du".

Es handelt sich hier ja nicht um irgendwelche Leute, sonder um Cacher die dieses Tool nutzen. Somit bin ich der Meinung, das sich kein Cacher über ein "du" beschweren würde, da wir ja alle eine eingeschworene Gemeinde sind.

Die Feldforschung hat ergeben, das egal wo man ist, wenn man eine Cacher trifft, egal ob bekannt oder nicht, man ist sich sofort per DU.

Oder ist es schon mal jemandem Aufgefallen, das ein anderer Cacher gesagt hat "Und haben Sie die Dose schon gefunden?"

Also : Ein klares DU

Gruß René :twisted:

Benutzeravatar
kohlenpott
Geowizard
Beiträge: 2054
Registriert: Mo 22. Mai 2006, 18:53
Wohnort: Kohlenpott

Beitrag von kohlenpott » Mi 17. Jan 2007, 09:16

Ganz eindeutig "Du". Wenn ich einen anderen Cacher treffe, überlege ich auch nicht lange, wie ich ihn anrede. Hat bisher noch nie Probleme gegeben ;-)

Benutzeravatar
HCC
Geomaster
Beiträge: 374
Registriert: Fr 20. Okt 2006, 13:47
Wohnort: 86899 Landsberg
Kontaktdaten:

Ganz schön knapp

Beitrag von HCC » Mi 17. Jan 2007, 19:34

90% Du
10% Sie

Schaut nach nem ganz knappen Kopf an Kopf Rennen aus. :wink:

Von mir aus kann dieser Feuerstein geschlossen werden. Danke für Euer Feedback :!:

DocW
Geowizard
Beiträge: 2328
Registriert: Fr 23. Jul 2004, 17:03

Beitrag von DocW » Mi 17. Jan 2007, 22:01

Mir fehlt die Möglichkeit der Enthaltung! 8)
inactive account.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder