Übersetzung eines deutschen EC ins notwendige Englisch...

Hallo,
ich hätte einen Earthcache in petto, allerdings kann ich den logischerweise geologisch geprägten Text nicht ins Englische übersetzen. Gibt es in unserer Mitte jemanden, der hier seine Dienste anbieten würde?

übersetzungsprogramm wie zb. volltextübersetzungen.de und danach mit wörterbuch genau lesen, WAS da WIE übersetzt wurde - nämlich oftmals schrott....so mach ich es zumindest, dauert zwar sehr lange und macht auch wenig spaß, ist aber unabdingbar fürs listing...

Ja und am ende kommt dann (genau wie bei mir) auch nur unbrauchbares zeug raus.
Mit meinen Englisch Grundkenntnissen komme ich auch nicht wirklich weit. Wir sollten mal einen Offizielen Übersetzungsfred aufmachen wo Leute den Englisch-Unfähigen helfen könnten ihre Fehler auszubessern. :hilfe:

mfg

Hallo,
melde dich mal per PM bei mir, dann kriegen wir das schon hin.
Gruß
Werner