Kakaocacher
Geocacher
Hey,
ich bin gerade dabei einen Earthcache in Spanien (auf Ibiza) veröffentlichen zu lassen. Ich habe diesen Ort im Urlaub gefunden. Was genau, will ich jetzt noch nicht sagen, aber er ist sehr sehenswert.
Die Beschreibung ist in Deutsch und Englisch fertig. Der Reviewer hat das ganze abgesegnet, möchte aber verständlicherweise noch eine spanische Beschreibung.
Da ich außer "Zwei Bier bitte" so gut wie garnichts auf Spanisch kann und die Leute in meinem Bekanntenkreis mit maximal 2 Jahren Schulspanisch nicht sonderlich glänzen konnten, wollte ich fragen, ob sich jemand dazu bereit erklärt mir den Text auf Spanisch zu übersetzen.
Es sind relativ viele Fachbegriffe vorhanden, die aber wahrscheinlich mit Hilfe von Leo übersetzt werden könnten. Ich kann, wenn gewünscht auch schon einige Wörter "vorübersetzen", allerdings fehlt mir jeglicher grammatischer Hintergrund, um das irgendwie in einen logischen Zusammenhang zu bekommen...
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand meldet .
Viele Grüße - Jonathan
ich bin gerade dabei einen Earthcache in Spanien (auf Ibiza) veröffentlichen zu lassen. Ich habe diesen Ort im Urlaub gefunden. Was genau, will ich jetzt noch nicht sagen, aber er ist sehr sehenswert.
Die Beschreibung ist in Deutsch und Englisch fertig. Der Reviewer hat das ganze abgesegnet, möchte aber verständlicherweise noch eine spanische Beschreibung.
Da ich außer "Zwei Bier bitte" so gut wie garnichts auf Spanisch kann und die Leute in meinem Bekanntenkreis mit maximal 2 Jahren Schulspanisch nicht sonderlich glänzen konnten, wollte ich fragen, ob sich jemand dazu bereit erklärt mir den Text auf Spanisch zu übersetzen.
Es sind relativ viele Fachbegriffe vorhanden, die aber wahrscheinlich mit Hilfe von Leo übersetzt werden könnten. Ich kann, wenn gewünscht auch schon einige Wörter "vorübersetzen", allerdings fehlt mir jeglicher grammatischer Hintergrund, um das irgendwie in einen logischen Zusammenhang zu bekommen...
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand meldet .
Viele Grüße - Jonathan