Geoinspektor
Geocacher
da würde sich doch mal ein Event anbieten (z.B. am Dreiländereck), um sich gegenseitig die wichtigsten Begriffe zum Loggen beizubringen.
+1TandT schrieb:Das wirkliche Problem dürften eher die noch niedriger als Grundschulniveau anzusiedelnden Deutschkenntnisse vieler Cacher hierzulande sein. Wenn die dann in's Ausland fahren und dort ihr grottiges Deutsch posten kann der einheimische Owner das ja noch nicht mal ansatzweise übersetzen.
IHaveFish schrieb:Deutsches Log für englisches Event, echt virtuelles Discovern und dann auch noch Werbung. Da hat man doch schon eigentlich alle Don'ts zusammen oder fehlt noch was?
So ganz kann ich das von meinen "Touristencaches" nicht sagen. Tschechische Cacher an unseren Caches im Bayerischen Wald loggen meist in Muttersprache und auch die meisten US-Army-Mitglieder bei uns in der Homezone loggen fast nur in Englisch.Zweiauge schrieb:An den typischen Touristencaches kann man viele "hatscherte", aber bemühte englische Logeinträge aus aller Herren Länder beobachten, auch zweisprachiges, aber nur nur wir Deutschsprachigen bekommen es hin, selbst tausende Kilometer von daheim nur ein "Danke für den Cache, wir kommen von dort und dort und sind jetzt gerade hier" zu loggen, und sich nicht mal die Mühe zu machen, ein paar englische (oder in einer zum Ort passenden Fremdsprache) Wörter hinzuklopfen.
kalleson schrieb:Wenn ich in meiner Muttersprache schreibe, weil ich etwas mitteilen möchte (ein Erlebnis, etc.), welches mir im Englischen (oder der jeweiligen Landessprache) schwer fällt, dann ist's absolut o.k..
Wenn ich aber nur "Schnell gefunden. Danke Für den Cache." schreibe, sollte ich's wenigstens übersetzen.
Das mach ich in der Tat so - wenn es ein langes Log ist, weil ich meiner Begeisterung usw Ausdruck verleihen will, wird DER Teil in Deutsch - weil ich ein Deutscher bin. Und weil ich ein HÖFLICHER Deutscher bin, gibts ne Anrede, Dank, Grüße usw oder Kurzlogs in der Landessprache.Meliai schrieb:Da wäre es doch mal eine schöne Idee, an zentraler Stelle (z.B. in der Cachewiki) einen netten "Dankeschön-für-den-Cache-Satz" (also mehr als "schneller hin&mit, TFTC, etc.) in möglichst vielen verschiedenen Sprachen zu sammeln.
Dann könnte man in der eigenen Muttersprache loggen, wenn man sich einen kompletten Log in der Landessprache nicht zutraut, und zusätzlich eben noch ein kleines Dankeschön in der Landessprache dazupacken, ohne den Launen und kreativen Ein-/Ausfällen von Google Translate ausgeliefert zu sein.
Kampfzwerg87 schrieb:Also, ich finde es unverschämt im Ausland nur auf Deutsch zu loggen.
Zweisprachig finde ich vollkommen in Ordnung! Landessprache muss auch nicht unbedingt sein, wenn man diese nicht so gut sprechen kann.
Allerdings kann man denke ich von jeder Person, die sich im Ausland aufhält erwarten 2 bis 3 Sätze auf Englisch schreiben zu können. Irgendwie müssen die sich ja auch während ihres Aufenthaltes verständigen können.
Kalyptus schrieb:Und warum sollte ich mich z.B. in Frankreich auf Englisch verständigen sollen ?
Das können die gerne anders sehen. Deswegen sehe ich noch lange nicht ein, dass ich für einen längeren aussagekräftigen Log erst mal ihre Sprache lerne. Ein kurzes Dankeschön in Landessprache ist ja noch zu schaffen. Aber ansonsten wird eben Englisch von der breiten Masse verstanden, auch von anderssprachigen Touristen. Ich bin mir sicher, dass mehr Franzosen Englisch lesen und verstehen können, als Deutsch. Ein längerer Log in Englisch sagt mit Sicherheit mehr aus als ein kurz hingerotztes "danke für die Dose" in Landessprache.Mark schrieb:Das sehen die Franzosen etwas anders.
Da wär ich mir nicht so sicher. Die Franzosen sind seeeehr auf ihre Sprache bedacht. Ich persönlich würde dort eher mit dem kruden Übersetzungswirrwarr von Google loggen (das, was französisch angeht, nicht mal schlecht ist), als auf Englisch.bebilix schrieb:Aber ansonsten wird eben Englisch von der breiten Masse verstanden, auch von anderssprachigen Touristen. Ich bin mir sicher, dass mehr Franzosen Englisch lesen und verstehen können, als Deutsch.
Vielleicht sollte man im Interesse der Diskussion einfach mal VERGLEICHBARE Sachen vergleichen - nicht Kurzlogs mit langen?bebilix schrieb:......Ein längerer Log in Englisch sagt mit Sicherheit mehr aus als ein kurz hingerotztes "danke für die Dose" in Landessprache.
eifriger Leser schrieb:…Gibt es irgendwelche Belege, daß viele im Ausland auf Deutsch loggen? Hat sich schon mal ein Owner wegen einem fremdsprachigen Log beschwert? …