-
Willkommen im Geoclub - dem größten deutschsprachigen Geocaching-Forum. Registriere dich kostenlos, um alle Inhalte zu sehen und neue Beiträge zu erstellen.
GPSr - Bitte um Aufklärung
- Ersteller Inder
- Erstellt am
OP
Inder
Geowizard
Es stellt sich dann natürlich auch die Frage nach dem Geschlecht. Bei Receiver oder Messer müsste es maskulin sein. Also der GPSr. Tut mir auch wieder in den Ohren weh. Mag für manche sch...egal sein, aber ich empfinde Sprachschlampereien und falsche Deklinationen bedrückend. Es tut mir beispielsweise auch in den Ohren weh, wenn Menschen ihr Antibiotika absetzen.
Ich bin wahrscheinlich ein Dinosaurier. Aber für mich ist die Qualität der Sprache immer noch ein Maßstab für den Respekt, den ich dem/den anderen gegenüber ausdrücke. Er ist es mir wert, mich anständig auszudrücken. Und sie gibt auch oft einen Hinweis auf Bildung und soziale Integration. Bestes Beispiel ist die "Hey Alter"-Soziokultur. Das gilt natürlich nicht für Legastheniker und Ausländer. Wobei ich da auch der Meinung bin, dass die Bereitschaft zur sozialen Integration oft am Bemühen zur sprachlichen Integration gemessen werden kann. Aber das ist eine andere Geschichte.
Wir nehmen übrigens immer noch das GPS in die Hand, wenn wir Dosen suchen.
Ich bin wahrscheinlich ein Dinosaurier. Aber für mich ist die Qualität der Sprache immer noch ein Maßstab für den Respekt, den ich dem/den anderen gegenüber ausdrücke. Er ist es mir wert, mich anständig auszudrücken. Und sie gibt auch oft einen Hinweis auf Bildung und soziale Integration. Bestes Beispiel ist die "Hey Alter"-Soziokultur. Das gilt natürlich nicht für Legastheniker und Ausländer. Wobei ich da auch der Meinung bin, dass die Bereitschaft zur sozialen Integration oft am Bemühen zur sprachlichen Integration gemessen werden kann. Aber das ist eine andere Geschichte.
Wir nehmen übrigens immer noch das GPS in die Hand, wenn wir Dosen suchen.
radioscout
Geoking
CB-Funker bezeichnen ihre Handfunkgeräte oft als Handfunke, Handquetsche und sogar Handgurke. Ab und zu wurde auch der Begriff Handy benutzt, sogar lange, bevor es Telefon-Händis gab. Und die gab es schon im C-Netz, z.B. 1988 das Bosch C9, welches vom Hersteller offiziell "Handy" genannt wurde.friederix schrieb:
Fadenkreuz
Geoguru
Leerzeichen sind bei Abkürzungen unüblich, auch wenn es gelegentlich welche gibt. Bindestriche wiederum sind bei zusammengesetzten Substantiven im Englischen unüblich.Inder schrieb:
... unter eine andere Rechtschreibdefinition als ...Inder schrieb:
Das finde ich ganz falsch. Du nimmst doch nicht das ganze System mit der Bodenstation und allen Satelliten in die Hand, sondern nur einen Empfänger. Ich finde das so ähnlich wie "Mein Internet geht nicht.".Inder schrieb:
Zappo
Geoguru
Das ist nicht falsch. Sprache ist keine Logik und keine Mathematik. Wenn wir ALLE zu dem Gerät, das uns zur Kiste führt, Wrbblwrmpf sagen würden, wäre das auch richtig. Weil es jeder versteht - und DAS ist die Grundaufgabe von Sprache.cachepohl schrieb:
Und die angesprochene Höflichkeit drückt sich m.E. darin aus, daß man Worte SO wählt, daß der Gegenüber das auf Grundlage seines Wortschatzes versteht. Das kann dazu führen, daß der Landschaftsgärtner im Gespräch mit dem Kunden zum "Kerria japonica Pleniflora" auch mal "son gelber Strauch" sagt. Und mich die Leute fragen, ob ichs GPS dabei habe.
Bei GPSr müsste ich da schon überlegen. Oder mir gewisse Gedanken über den Gegenüber machen. Klar, es gibt Leute, die richtigerweise RadioAPPARAT sagen und AutoMOBIL sagen. Radio und Auto sind aber trotzdem normaler, allgemein verständlicher Sprachgebrauch,
Gruß Zappo
Zappo
Geoguru
Das ist nicht falsch. Sprache ist keine Logik und keine Mathematik. Wenn wir ALLE zu dem Gerät, das uns zur Kiste führt, Wrbblwrmpf sagen würden, wäre das auch richtig. Weil es jeder versteht - und DAS ist die Grundaufgabe von Sprache.cachepohl schrieb:
Und die angesprochene Höflichkeit drückt sich m.E. darin aus, daß man Worte SO wählt, daß der Gegenüber das auf Grundlage seines Wortschatzes versteht. Das kann dazu führen, daß der Landschaftsgärtner im Gespräch mit dem Kunden zum "Kerria japonica Pleniflora" auch mal "son gelber Strauch" sagt. Und mich die Leute fragen, ob ichs GPS dabei habe.
Bei GPSr müsste ich da schon überlegen. Oder mir gewisse Gedanken über den Gegenüber machen. Klar, es gibt Leute, die richtigerweise RadioAPPARAT sagen und AutoMOBIL sagen. Radio und Auto sind aber trotzdem normaler, allgemein verständlicher Sprachgebrauch,
Gruß Zappo
spherxz
Geocacher
Sehe ich aber auch anders. Es gibt imho viel zu viele Ausnahmen, als dass man hier von Regel sprechen könnte.8812 schrieb:
Beispiele sind
- (der) Controller - (die) Steuerung
- (die) Engine - (der) Motor
- (der/die) Coin - (die) Münze (gut, hier wird beides verwendet, lese aber oft "der" und halte es selbst auch für richtiger)
- etc.
Aber wo kämen wir denn hin, wenn wir in der Sprache irgendwelchen Regeln folgen würden...
jennergruhle
Geoguru
Aber das sächliche grammatische Geschlecht kann man deshalb nicht in Deutsche übernehmen - "das Receiver" klingt nun wirklich äußerst blödsinnig. Bei anderen Worten ist es hingegen zumindest regional durchaus üblich - "das E-Mail" habe ich zumindest von Schweizern schon häufiger gehört.spherxz schrieb:
Aus dem Englischen stammende Worte, die auf -er enden, sieht man im Deutschen vermutlich deshalb automatisch als männlich an, weil es analog zu deutschen männlichen Substantiven wie Drucker, Fahrer, Inder
und eben auch Empfänger ist.
OP
Inder
Geowizard
Fadenkreuz schrieb:
GPSr ist im englischen Sprachgebrauch auch unüblich. Ich habe beim amerikanischen Händler ein Garmin GPS gekauft, kein(en) GPSr.
Und man kauft bei uns einen TV-Empfänger oder TV-Receiver, keinen TVEmpfänger, TVempfänger, TVReceiver, TVe oder TVr
Fadenkreuz schrieb:
Und Du fährst immer Automobil, nie Auto und schaust immer in den Fernsehempfänger, nie in den Fernseher?
Warum dürfen wir zum Dosensuchen nicht das "Gerät zur Perfekten Schatzsuche" verwenden?
OP
Inder
Geowizard
spherxz schrieb:
Eingeführt wird es durch den Sprachgebrauch.Irgendwann, wenn es sich verbreitet, beschäftigt sich dann die die "Gesellschaft für deutsche Sprache" damit. Und wenn es als in unserer Sprache üblicher Begriff definiert ist, dann kommt es in den:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Receiver
jennergruhle
Geoguru
Dieser Vergleich ist nicht ganz passend - man sucht mit dem GPSr in der Hand, nicht mit dem GPS. Und analog zu den anderen Dingen:Inder schrieb:
- man sieht in den Fernseher*/Fernsehempfänger, nicht in das Fernsehen
- man fährt Auto(mobil), nicht Motorisierung/Straßenverkehr
* Ja, eigentlich ist "Fernseher" jemand der fernsieht. Aber das Wort hat sich eben auch als Synonym/Kurzbezeichnung für "Fernsehempfänger" etabliert, so wie "Rechner" für "Rechenmaschine" (engl. computer für computing device/machine). Hierbei kam man aber nicht auf die Idee, das ganze System als Synonym für das Gerät zu nehmen. Man kauft Fernseher/Radio/Modem/Auto, nicht Fernsehsystem/Rundfunk/Internet/Straßenverkehr.
Wenn wir schon bei Analogien sind - dann doch bitte richtig
OP
Inder
Geowizard
Da habe ich spontan ein paar Analogien zu den Abkürzungen:
DVB ist eine etablierte Abkürzung wie GPS. Zunächst war DVB nur über Satellit üblich, dann wurde es erweitert.
Jetzt gibt es DVB-S, DVB-C und DVB-T.
Mit Bindestrich und Großschreibung.
Übrigens sagt der Duden bei der Definition von GPS als Beispiel: "das Fahrzeug verfügt über GPS, ist mit GPS ausgestattet" und nicht "das Fahrzeug ist mit einem GPSr ausgestattet" obwohl im Auto keine Satelliten etc. sind.
DVB ist eine etablierte Abkürzung wie GPS. Zunächst war DVB nur über Satellit üblich, dann wurde es erweitert.
Jetzt gibt es DVB-S, DVB-C und DVB-T.
Mit Bindestrich und Großschreibung.
Übrigens sagt der Duden bei der Definition von GPS als Beispiel: "das Fahrzeug verfügt über GPS, ist mit GPS ausgestattet" und nicht "das Fahrzeug ist mit einem GPSr ausgestattet" obwohl im Auto keine Satelliten etc. sind.
jennergruhle
Geoguru
Solche Erweiterungen wie bei DVB gibt es ja bei GPS auch - z.B. Assisted GPS (A-GPS), Differential-GPS (DGPS, auch dGPS). Das ist dann aber immer noch ein ganzes System, kein einzelnes Gerät. Und als Merkmal eines Geräts / Autos wie "hat GPS", "hat Internet", "hat DVB" kann man ja trotzdem das System angeben. Das impliziert dann, dass Komponenten dafür verbaut sind, die dann wiederum Empfänger, Modems usw. sind. Also hat mein neuer Fernseher DVB-S, weil ein DVB-Sr eingebaut ist
Fadenkreuz
Geoguru
Es ist das Gegenüber.Zappo schrieb:
Die bessere Übersetzung für "engine" ist "Maschine". Das stimmt dann bei Antriebsmotoren ebenso wie bei "search engines", die ja im Deutschen nicht Suchmotoren heißen. Dann passt auch der weibliche Artikel.spherxz schrieb:
Der Vergleich hinkt etwas. Auto ist ein gängiges Kurzwort für Automobil, aber "mein GPS" und "mein Internet" sind (noch) nicht solche Kurzworte. "Der Fernseher" ist übrigens auch völlig korrekt, ebenso wie Telefon (Fernsprecher) oder Fernschreiber. Damit ist der Apparat gemeint, nicht die Person.Inder schrieb:
OP
Inder
Geowizard
Fadenkreuz schrieb:
Das ist fallabhängig und nicht pauschal besser oder schlechter. Begriffe aus anderen Sprachen können nicht immer 1:1 in ein deutsches Wort übersetzt werden. Um bei dem Beispiel zu bleiben:
Übersetze ich "turboprop engine" mit "Turboprop-Maschine", dann meint der englische Begriff den Motor, der deutsche Begriff das ganze Flugzeug. Hier ist also "Turboprop-Motor" die richtige Übersetzung
Fadenkreuz
Geoguru
Der englische Begriff "meint" nichts, er bedeutet oder heißt etwas. to mean = bedeutenInder schrieb:
Bei einem Flugzeug wäre übrigens nicht Motor, sondern Triebwerk der bessere Begriff.