-
Willkommen im Geoclub - dem größten deutschsprachigen Geocaching-Forum. Registriere dich kostenlos, um alle Inhalte zu sehen und neue Beiträge zu erstellen.
Loggen im Ausland
- Ersteller badnerland
- Erstellt am
blackbeard69
Geomaster
Da stimme ich Ihnen zu. Aber, wenn Sie nicht ausreichend die Sprache zu verstehen, ich bevorzuge, um die Grundbedürfnisse auf Englisch zu schreiben, die die Dienste des Übersetzungs translate.google.com. Logs sollten nicht wirklich Entschlüsselungs Mysteries ...
Das war jetzt deutsch -> niederländisch -> italienisch -> deutsch bei translate.google.com. Ach ja, der ursprüngliche Text ist noch gut zu erahnen:
Da bin ich mit Dir einer Meinung. Aber wenn ich die Landessprache gar nicht oder nur unzureichend verstehe, schreibe ich lieber das allernötigste auf Englisch, als Übersetzungsdienste wie translate.google.com zu verwenden. Logs sollten eigentlich keine Entschlüsselungs-Mysteries werden...
Viele Grüße
blackbeard69
Das war jetzt deutsch -> niederländisch -> italienisch -> deutsch bei translate.google.com. Ach ja, der ursprüngliche Text ist noch gut zu erahnen:
Da bin ich mit Dir einer Meinung. Aber wenn ich die Landessprache gar nicht oder nur unzureichend verstehe, schreibe ich lieber das allernötigste auf Englisch, als Übersetzungsdienste wie translate.google.com zu verwenden. Logs sollten eigentlich keine Entschlüsselungs-Mysteries werden...
Viele Grüße
blackbeard69
IndianaundJones
Geocacher
Wenn sie denn wenigstens überhaupt in einer Sprache loggen... eine signifikante Anzahl an Jüngern loggt gerne auch mal wahlweise mit einem Zeit-/Datumstempel, mit TFTC , mit einem Smily, mit rein garnix, oder gar einem m.E. wenig themenverwandten "gotcha!".
Kocherreiter
Geowizard
wow - ein 2 Jahre alter Beitrag wird ins Leben erweckt und "das Problem" ist noch immer das selbe...
Ich finde es toll, wenn ein ausländischer Geocacher einen meiner Caches findet. Bevor ein Kurzlog "TFTC" verfasst wird oder eine wirre Google Translate Übersetzung herauskommt, finde ich es super wenn in der Muttersprache geloggt wird. Klar muss ich dann einen Online-Übersetzer bemühen und der Sinn ist genauso verschroben. Da ich jedoch "das Original" vorliegen habe, kann ich etwas mit dem Übersetzer spielen um den Log verstehen zu können. Klar bedeutet es für mich 5 min. Mehraufwand; dafür schreibe ich dann halt hier 2 Beiträge weniger und schon habe ich keine Lebenszeit verloren
)
Im Ausland würde ich es ebenfalls so machen. Wer sagt denn, dass der Owner der englischen Sprache mächtig ist? Dann übersetzt er/sie mein verstaubtes Schul-Denglisch in seine Muttersprache; was für ein Mist dann heraus kommt ist wohl klar. Also logge ich auf Deutsch und es bleibt dem Owner überlassen ob er/sie 5min. der Lebenszeit für die Online-Übersetzung aufbringt.
Ich finde es toll, wenn ein ausländischer Geocacher einen meiner Caches findet. Bevor ein Kurzlog "TFTC" verfasst wird oder eine wirre Google Translate Übersetzung herauskommt, finde ich es super wenn in der Muttersprache geloggt wird. Klar muss ich dann einen Online-Übersetzer bemühen und der Sinn ist genauso verschroben. Da ich jedoch "das Original" vorliegen habe, kann ich etwas mit dem Übersetzer spielen um den Log verstehen zu können. Klar bedeutet es für mich 5 min. Mehraufwand; dafür schreibe ich dann halt hier 2 Beiträge weniger und schon habe ich keine Lebenszeit verloren
)Im Ausland würde ich es ebenfalls so machen. Wer sagt denn, dass der Owner der englischen Sprache mächtig ist? Dann übersetzt er/sie mein verstaubtes Schul-Denglisch in seine Muttersprache; was für ein Mist dann heraus kommt ist wohl klar. Also logge ich auf Deutsch und es bleibt dem Owner überlassen ob er/sie 5min. der Lebenszeit für die Online-Übersetzung aufbringt.
Sillytoppi
Geocacher
Die Englisch-Loggerei treibt manchmal seltsame Blüten: Eine offensichtliche US Amerikanerin beklagte sich in einem Log eines spanischen Caches, dass das Listing nicht in "Geocachers native language" verfasst wäre... 
Zappo
Geoguru
Soll das nicht jeder halten, wie er will? Schließlich gibts da einiges, was dafür und was dagegen spricht.
Und irgendwie ist das jetzt auch nicht gerade die cachertypische Offenheit und Toleranz, wenn es nicht egal ist, ob ich auf Deutsch, Englisch oder Suaheli logge. Das ist schlicht ein wenig ungeschmeidig. Und die vermutete Gleichsetzung eines Logs in meiner Muttersprache mit der Haltung "Mir gehört die ganze Welt" ist auch ein wenig overdosed.
Für mich hat ne Anrede und ein paar Brocken in Landessprache etwas mit Höflichkeit und Anstand zu tun. Das solls dann aber auch gewesen sein - ein "ausländisches Log" erfreut normalerweise den Owner. Oder er hat sich das falsche Hobby ausgesucht.
Cachen ist nämlich das mit international und Vielfalt und Toleranz und an Exotik freuen. Unter anderem. Und nicht das mit Aufregen, weil andere was anderes anders machen. Im Idealfall.
Gruß Zappo
Und irgendwie ist das jetzt auch nicht gerade die cachertypische Offenheit und Toleranz, wenn es nicht egal ist, ob ich auf Deutsch, Englisch oder Suaheli logge. Das ist schlicht ein wenig ungeschmeidig. Und die vermutete Gleichsetzung eines Logs in meiner Muttersprache mit der Haltung "Mir gehört die ganze Welt" ist auch ein wenig overdosed.
Für mich hat ne Anrede und ein paar Brocken in Landessprache etwas mit Höflichkeit und Anstand zu tun. Das solls dann aber auch gewesen sein - ein "ausländisches Log" erfreut normalerweise den Owner. Oder er hat sich das falsche Hobby ausgesucht.
Cachen ist nämlich das mit international und Vielfalt und Toleranz und an Exotik freuen. Unter anderem. Und nicht das mit Aufregen, weil andere was anderes anders machen. Im Idealfall.
Gruß Zappo
