Also soll man deines Erachtens nach den bestimmten Artikel stets weglassen? Wie dämlich klingt das denn?Netheron schrieb:Einfach nicht übersetzen und Coin sagen
Prinzipiell richtig. Da Texte aber deutlich häufiger gelesen werden (sollten) als geschreiben diesen solche Regeln vor allem dem einfacheren Lesen, nur deshalb sind sie sinnvoll.Zappo schrieb:Grammatik und Rechtschreibung sind dagegen beschreibende und dienende "Wissenschaften" und müssen sich im Zweifelsfall anpassen.
Wie hieß es schon bei Loriot: Dann stimmt mit deinem Gefühl etwas nichthcy schrieb:Nein - mein Sprachgefühl(!) sagt mir eindeutig, dass es nur *die* Coin heißen kann.
Ich sage natürlich der Coin. Weil es so klingt, als ob es so heißen muss. In Ermangelung einer gültigen Regel ist es zugegebenermaßen müßig, sich darüber zu streiten. Außerdem hat man den weiblichen Artikel inzwischen schon so oft gehört, dass man sich beinahe daran gewöhnt hat. Und mein urpsrünglicher Beitrag sollte eigentlich die Kritik am TS, dass dieser einen falschen Artikel verwendet hat, als ungerechtfertigt kennzeichnen (weil es in diesem Fall kein 'falsch' gibt).hcy schrieb:Wie sagst Du denn? Das Coin? Da dreht sich mir genauso der Magen um wie bei Leuten die *das* E-Mail oder sowas sagen obwohl es sicher regelgerecht wäre (Fremdwörter immer Neutrum).
Zappo schrieb:Im Zweifelsfall ist Sprache das , womit man sch verständigt. Und solange sich beide verstehen, dürfte es egal sein ...
Klarer Fall von zu wenig Überzeugungsarbeit geleistetmachmalhalblang schrieb:...Das habe ich meinem Deutschlehrer auch immer erzählt. Aber irgendwie war der da anderer Ansicht.
Aha, klingt es so? Finde ich gar nicht.machmalhalblang schrieb:Ich sage natürlich der Coin. Weil es so klingt, als ob es so heißen muss.
Weil es gar nicht anders heißen kann.Zappo schrieb:*da steht im übrigen DIE Coin
Und was ist mit dem Joint? Der hat auch den männlichen Artikel bekommen, obwohl die naheliegendsten Übersetzungen eher weiblich sind. Und bitte jetzt nicht 'die Neun' erwähnen, da sie als Zahl eine Ausnahme darstellt.hcy schrieb:Aha, klingt es so? Finde ich gar nicht.machmalhalblang schrieb:Ich sage natürlich der Coin. Weil es so klingt, als ob es so heißen muss.
Was hat jetzt "Joint" mit "Coin" zu tun bitte. Weil ein "oi" drin steckt muss es den selben Artikel haben?machmalhalblang schrieb:Und was ist mit dem Joint?
+1hcy schrieb:Ich orientiere mich i.d.R. intuitiv, d.h. vom Sprachgefühl her an der deutschen Übersetzung eines Wortes wenn ich einen Artikel wählen muss.
Im Deutschen sind ja alle aus dem Lateinischen kommenden Wörter auf -ion generell weiblich, so wie auch bei der deutschen Endung -ung.hcy schrieb:Ich orientiere mich i.d.R. intuitiv, d.h. vom Sprachgefühl her an der deutschen Übersetzung eines Wortes wenn ich einen Artikel wählen muss. Deshalb klingt für mich die E-Mail (= die elektronische Post) genauso richtig wie die Coin (= Münze, Medaille, Prägung) oder die Exception (= die Ausnahme) o.ä.
Ich lege fest: das Log. Und vor allem: das Event.Zappo schrieb:Könntest Du bitte auch mal der/das Log festlegen?
Ist das mit Jack abgeklärt?Fadenkreuz schrieb:Ich lege fest: das Log. Und vor allem: das Event.Zappo schrieb:Könntest Du bitte auch mal der/das Log festlegen?
Du hältst dich also an eine Regel, empfindest das als intuitiv und nennst es für dich dann Sprachgefühl. Mit so einer merkwürdigen Nomenklatur ist es kein Wunder, dass wir uns in diesem Punkt nicht verstehen.hcy schrieb:Ich orientiere mich i.d.R. intuitiv, d.h. vom Sprachgefühl her an der deutschen Übersetzung eines Wortes wenn ich einen Artikel wählen muss.
Danke für den Link. Genau danach hatte ich gesucht, aber konnte es nicht mehr finden. Endlich mal eine Seite, die auf meiner Seite istjennergruhle schrieb:Regeln gibt es dazu viele:
http://www.vds-ev.de/fallbeispiele/945-artikelwahl-bei-englischen-substantiven
Doch. Ich habe das mit Sprachgefühl begründet. Und die von dir zitierte Seite untermauert das, weil sie als einzigen Gund für den weiblichen Artikel das semantische Prinzip anführt, was ja offensichtlich genau das Gegenteil von Sprachgefühl ist.jennergruhle schrieb:Du konntest Deine persönliche Festlegung für "Coin" aber auch noch nicht stimmig begründen.
Der Münze? Der Medaille? Oder wie?