Schnüffelstück
Geoguru
In Bayern ganz normal. Aber aufpassen in BaWü:pom schrieb:
-
Willkommen im Geoclub - dem größten deutschsprachigen Geocaching-Forum. Registriere dich kostenlos, um alle Inhalte zu sehen und neue Beiträge zu erstellen.
Deutsche online-logs im Ausland?!
- Ersteller Sir Hugo
- Erstellt am
OP
Sir Hugo
Geomaster
geometer42 schrieb:
Ich habe im (zweisprachigen) Südtirol die Beschreibung meiner caches zunächst auf Deutsch und Englisch eingestellt, und mir dann von Freunden den Text auch auf Italienisch übersetzen lassen. Als Folge kommen jetzt freundliche logs in italienischer Sprache, die ich nicht verstehe...
OP
Sir Hugo
Geomaster
arbalo schrieb:"Als Folge kommen jetzt freundliche logs in italienischer Sprache, die ich nicht verstehe... "
ganz schön unverschämt, daß die italiener :twisted: nicht in D oder engl. loggen
Südtiroler, nicht Italiener!
Soooo viele sind es nun auch wieder nicht, und sie können auch alle deutsch: Es gibt in Südtirol zahlreiche caches mit ausschließlich deutschem Text, welche von den gleichen Einheimischen, die nun italienisch schreiben, auch in deutsch gelogged wurden.
Aber die Sprache ist in Südtirol eher ein Politikum, und ich beklage mich auch gar nicht.
radioscout
Geoking
Ich logge immer auf Englisch. Und bei Navicache schreibe ich zusätzlich ein ausführliches Log in Deutsch.
radioscout
Geoking
Log bei gc: Englischsprachig
Log bei nc: Englischsprachig und zusätzlich ausführlicher deutschsprachig
Log bei nc: Englischsprachig und zusätzlich ausführlicher deutschsprachig
Schnüffelstück
Geoguru
Versteh ich immer noch nicht. Können dir Nutzer von GC.com nicht deutsch? Darf man bei GC nur in einer Sprache loggen? Können NC-Nutzer nicht englisch?radioscout schrieb:
Sind Geocacher aus Baden-Würtemberg anwesend? Sind Holländer bei der WM? Fragen über Fragen...
Christian und die Wutze
Geoguru
Der Thread mit den unbeantworteten Fragen ist nebenan...
Schnüffelstück schrieb:
Ich sehe es so, dass geocaching.com am ehesten eine amerikanische Plattform ist. Mit etwas Wohlwollen kann man es noch als eine internationale Plattform bezeichnen, aber eigentlich nicht wirklich, denn schließlich gibt es die Oberfläche nur auf Englisch. Folglich leite ich davon ab, dass die gewünschte Sprache bei gc.com am ehesten Englisch ist. Erlaubt ist natürlich alles.
Generell würde ich sagen, dass Geocaching ein internationales Hobby ist mit der meistverwendeten Sprache Englisch. Wenn man nur in D-land unterwegs ist, dann kann einem das alles ziemlich wurscht sein. Aber wenn man dann mal ins Ausland kommt, merkt man dann doch, dass eine zusätzliche englische Beschreibung und ein paar englische Logs nicht schlecht wären. Mir jedenfalls ging das so und deswegen habe ich begonnen Beschreibung und Logs in Englisch zu machen, so haben ausländische Cacher was davon. Allerdings stimme ich zu: Lieber gar kein Englisch als sich mit grottenfalschem Radebrech abzumühen. Fazit: Englisch ist ein sehr wünschenswerte Option und es würde mich freuen, wenn mehr des Englischen mächtige Cacher diese nutzen würden.
Grüßle, lovertux
Ilsebilse
Geomaster
lovertux schrieb:
Cachebeschreibung in Englisch sollte (sofern fremdsprachentechnisch möglich) Standard werden - für ausländische Cacher. Aber in Deutschland englisch loggen finde ich blödsinnig und dem Cacheowner gegenüber unhöflich - woher weiß ich denn im Zweifelsfalle, wie mächtig er/sie des Englischen ist? Wenn ich schon die Landessprache beherrsche, logge ich auch in dieser. In den allerwenigsten Logs stehen Infos zum Cache (in meinen eigentlich nie) also ist auch keinem ausländischen Cacher groß geholfen, wenn ich deutsche Caches in englisch logge.
Ilsebilse schrieb:
Stimme ich Dir nicht ganz zu. Ich lese durchaus einiges aus den Logs heraus. Beispielsweise, ob sich der Cache lohnt oder nicht. Gerade im Ausland kenne ich mich nicht genug aus, um alleine an der Beschreibung die Qualität des Caches zu beurteilen. In meinem Heimatrevier mag das noch angehen.
Ich persönlich kann nichts unhöfliches am englischen Loggen erkennen. Ich könnte ja einer sein, der sowieso kein Deutsch kann. Wenn er was nicht versteht, stehe ich gerne Rede und Antwort. Bisher hat sich jedenfalls noch keiner beschwert.
radioscout
Geoking
Und bei http://www.navicache.com gibt es ein paar .de-sprachige Seiten und .de-sprachige Beiträge der Admins. Darunter auch einen, in dem man sich sehr für die Unterstützung aus .de bedankt.lovertux schrieb:
A
Anonymous
Guest
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass diese Diskussion es nur in Deutschland gibt. In Spanien sind fast alle Cachebeschreibungen ausserhalb der Ballungscentren in Spanisch gehalten. Gut, ist eine weit verbreitete Sprache und nicht viele Spanier sprechen Englisch.
Einer meiner TBs ist gerade in Finnland. Interessant zu sehen wieviele Beschreibungen auf englisch oder wenigstens Schwedisch/Finnisch sind.
Y en el fondo es no mi problema. Suerte a tu proxima caché.
Einer meiner TBs ist gerade in Finnland. Interessant zu sehen wieviele Beschreibungen auf englisch oder wenigstens Schwedisch/Finnisch sind.
Y en el fondo es no mi problema. Suerte a tu proxima caché.
A
Anonymous
Guest
Windi schrieb:
Nicht unbedingt. Du wärst erstaunt, welche Methoden sie anwenden. Im Zweifelsfall sitzen sie halt geschlagene zwei Stunden vor dem Computer mit einem Wörterbuch.
