Übersetzung Latein oder Italienisch gesucht

Eifeltiger · 14 Juli 2007

Für einen Cache vor meiner Haustür suche ich eine Übersetzung eines bestimmten Satzes. Dieser Satz steht in der Cachebeschreibung in Latein, Polnisch, Russisch und Italienisch. Da man weder für die lateinische noch die italienische Schreibweise Sonderzeichen braucht, sehr wohl aber für die polnische und russische, würde ich mich auf Latein und Italienisch konzentrieren.

Kann mir diesen Satz jemand ins Deutsche übersetzen?

Latein: Querite furcillam ramurum post pinum et invenietis.

Italienisch: Cercate la forcella dietro il pino e avrete.

Ich nehme die Übersetzung gerne auch als persönliche Nachricht entgegen.

Vorab schon mal vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruß aus der Hocheifel

Anonymous · 14 Juli 2007

Ok... io parlo un poco italiano.....

Suche(n Sie) die Haarnadel hinter der Pinie (oder Fichte) und du hast sie (sie haben es)

("und du hast sie" ist frei übersetzt, jedenfalls ist avrete eine Zeitform von avere)

Eifeltiger · 14 Juli 2007

Dreiradcacher schrieb:
Ok... io parlo un poco italiano.....

Suche(n Sie) die Haarnadel hinter der Pinie (oder Fichte) und du hast sie (sie haben es)

("und du hast sie" ist frei übersetzt, jedenfalls ist avrete eine Zeitform von avere)

Das nenne ich aber einen schnellen Service. Liegt das an der schnellen Lierferung mit den kleinen Dreirädern?

Recht herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich denke, ich werde mich morgen mal an diesem Cache versuchen.

Übrigens: Ich fahre auch ein Dreirad. Allerdings sind die Räder bei mir asymetrisch angeordnet (Motorrad mit Seitenwagen) und das ganze ist nicht italienisch

Anonymous · 14 Juli 2007

Eifeltiger schrieb:
Das nenne ich aber einen schnellen Service. Liegt das an der schnellen Lierferung mit den kleinen Dreirädern?

Certo!!!

Na dann viel Erfolg.... und viel Spaß mit deinem "Dreirad"
Nett mit dir geschrieben zu haben...

Xellos · 14 Juli 2007

Sorry, man wieder klugscheißen muß, nicht daß Tigerchen hinter dem falschen Baum sucht...

Dreiradcacher schrieb:
[...] hinter der Pinie (oder Fichte) [...]

Pinien sind Kiefern. Oder umgekehrt... jedenfalls lange Nadeln in Büscheln zu 2 oder 3 Nadeln, kleine rundliche Zapfen.

Fichten sind das, was man hierzulande für Tannen hält, aber keine sind. Also kurze Nadeln, einzeln über den ganzen Zweig verstreut, lange schlanke Zapfen.

(Man sollte vielleicht mal nen Forst-Kurs machen, dann gibt's bestimmt auch weniger Probleme mit Jägern beim Nightcache...)

Gruß, Andreas

MisterL · 14 Juli 2007

Fichten sind das, was man hierzulande für Tannen hält, aber keine sind....
Na das nenn ich mal ne verständliche erklärung! scheinbar hab ich damals in der baumschule nicht so richtig aufgepasst, aber jetz fällts mir wie zapfen von den astlöchern

Eifeltiger · 15 Juli 2007

Also zur Aufklärung: Die Pinie war definitiv eine Kiefer. Und trotzdem haben wir die "Haarnadel" nicht gefunden. Macht aber nix, da wir mit etwas Logik und fundamentalen mathematischen Kenntnissen trotzdem ans Ziel kamen. Cache geborgen

Vielen Dank für Eure Unterstützung und Gruß aus der Hocheifel

GaLeGro · 17 Juli 2007

Italienisch ist doch kinderleicht. Ich habe es selbst gehört und gesehen: In Italien können sogar schon kleine Kinder perfekt italienisch. :lol:

Haarnadel: lo spillone, la forcina (per capelli), una forcella, ..

Übrigens hatte sich wohl die erste Übersetzerin hierin ebenso geirrt. Ihr seid also in bester schlechter Gesellschaft.

Nein, es ist definitiv keine Haarnadel gemeint, sondern ..?.. Aber zugegeben: Es ist schon ein Kreuz, der Umgang mit den Mehrdeutigkeiten. Wenn es einem nicht gelingt, hierauf detailliert einzugehen, kann man daran eingehen. :lol:

Seid versichert, der Spruch: "Wer suchet der findet" gilt gerade heute im Zeitalter von Google & Co. erst recht.

Dies meinten die GaLeGro's

Anonymous · 17 Juli 2007

Aha....naja mir kam die Sache eh wie die Haarnadel im Heuhaufen vor.....
Aber italienische Sprichwörter kenne ich nicht viele, dazu war der Aufenthalt zu kurz....
Es gibt noch die Bedeutung der (Fahrrad)Gabel und der Haarnadelkurve wenn es kein Sprichwort ist. Passen würde irgendwie dann auch die Nadel von dem (einem) Baum, aber ich denke, daß man das erst vor Ort verstehen kann...

GaLeGro · 17 Juli 2007

Dreiradcacher schrieb:
... noch die Bedeutung der (Fahrrad)Gabel und der Haarnadelkurve wenn es kein Sprichwort ist ...

Die hier korrekte Bedeutung habe ich natürlich bewusst nicht genannt. Wo bleibt sonst für die Rätselfreunde der Reiz :?: Da du aber das Wort 'Radgabel' fandest, sollte auch die korrekte Bedeutung nicht mehr weit sein.

Apropos 'avrete', auch hier warst du ja sehr nahe dran: -> 2.Person Plural!

Viele Grüße von den
GaLeGro's

Anonymous · 17 Juli 2007

wenn hinter dem baum mal nicht eine heugabel steht. 8)

Happy Hunting – The Old Fashioned Way (Trads only, NO vanity caches – exceptions may appear)

Eifeltiger · 17 Juli 2007

Also mir hat die erste Übersetzung deutlich weitergeholfen. Ich habe die "Haarnadel" hinter der Kiefer identifizieren können. Und daß ich dort den gesuchten Hinweis nicht gefunden habe, lag eindeutig nicht an der Übersetzung sondern an meiner eingeschränkten Fantasie

radioscout · 17 Juli 2007

Bei schwer zu übersetzenden Wörtern hilft fast immer eine Bildersuche nach dem Begriff.

Übersetzung Latein oder Italienisch gesucht

Eifeltiger

Geocacher

Anonymous

Guest

Eifeltiger

Geocacher

Anonymous

Guest

Xellos

Geocacher

MisterL

Geocacher

Eifeltiger

Geocacher

GaLeGro

Geonewbie

Anonymous

Guest

GaLeGro

Geonewbie

Anonymous

Guest

Eifeltiger

Geocacher

radioscout

Geoking