Vorstellung: GC Deutsch: Geocaching.com auf Deutsch

[Basique]

Hallo!

Ich habe mit Hilfe einiger freiwilliger Helfer ein Skript zur Übersetzung von Geocaching.com ins Deutsche erstellt. Es benötigt Firefox und Greasemonkey.

Zur Zeit sind schon viele wichtige Teile der Webseite übersetzt, einiges fehlt aber natürlich noch.

Falls ihr das Projekt unterstützen möchtet, enthält die Homepage des Skripts weitere Informationen.

Homepage: http://userscripts.org/scripts/show/55925

[Guido-30]

Jau, sehr schönes Ding!
Ich nutze es seit etwa einer Woche. Da man sich an viele Fachbegriffe gewöhnt hat, ist es teilweise etwas gewöhnungsbedürftig (z.B. die Cachegröße in der Cachebeschreibung). Aber gerade für Leute, die kaum englisch verstehen, ist das Skript sehr hilfreich.

Deswegen: Vielen Dank dafür!

[fabibr]

Aber man gewöhnt sich recht schnell daran, dass es auf Deutsch dort steht.

Und nicht nur für Leute mit geringen oder keinen englisch Kenntnisse haben ist es sehr hilfreich.
Ich sage, wir leben in Deutschland und da darf man ruhig seine Muttersprache fördern und stützen. Fremdsprachen werden im normalen Leben schon oft genug gesprochen oder in unsere Sprache integriert.

Wenn ich an andere Länder denke, z.B. Frankreich, da sind sie starkt gegen Fremdsprachen, daher kommt GC dort auch nicht so gut an.
Vielleicht ist es ja auch ein Anreiz, dieses Skript später in anderen Sprachen zu verbreiten.

[pl1lkm]

Hallo,

super Script. Hab es mir gerade installiert. Danke.

Leider kann ich kein englisch sonnst würde ich gerne mithelfen.

Gruß Robert

[Ruhrcacher]

Ist eine Website zum Skript geplant?
Konnte das auf dem GPS-Festival etlichen Newbies empfehlen, es war aber immer so umständlich den Link weiter zu geben.

[fabibr]

Ist eine Website zum Skript geplant?
Konnte das auf dem GPS-Festival etlichen Newbies empfehlen, es war aber immer so umständlich den Link weiter zu geben.

Es würde ja schon etwas bringen, wenn es auf einigen Homepages und Blogs verlinkt würde. Denn da lesen auch viele Newbies.
Bei MeinVZ hab ich auch schon Themen auf gemacht, da dort auch viele Interessenten und Neue sind.

[Basique]

Ist eine Website zum Skript geplant?
Konnte das auf dem GPS-Festival etlichen Newbies empfehlen, es war aber immer so umständlich den Link weiter zu geben.

Ich habe mal eine einfache Umleitung angelegt: http://gc-deutsch.de.vu

[Basique]

Es gibt eine neue Version des Skripts. Dank bender2004 ist die Seite mit den Pocket Queries übersetzt. Außerdem wurden einige fehlende Übersetzungen ergänzt auf die surfer_md im anderen Thread aufmerksam gemacht hat.

[feuermahr]

Ich versuch mich hier auch mal einzubringen und habe schon ein paar Sachen probehalber übersetzt. Was ich aber beim besten willen nicht verstehe ist warum manche Übersetzungen nicht übernommen werden.
Damit meine ich eigentlich alle Texte die mit ner Bildverlinkung im Quelltext stehen.
z.B.
<p>
<a href=".....blab><img src=test.jpg usw ></a>TEXT blabla
</p>
Aber wiederum bei Links, da ist es ja fast gleich aber der Text steht zwischen den <a></a>, funktioniert es ohne Problem.
Vielleicht hat mir jemand nen Tipp.

Gruß

Feuermahr

[Basique]

Hallo Feuermahr,

ich nehme an, das Problem sind die "unsichtbaren" Zeichen. Falls im Quelltext folgendes steht:

Code: Alles auswählen

<p>
<a href=".....blab><img src=test.jpg usw ></a>TEXT blabla
</p>

muss der Eintrag so aussehen:

Code: Alles auswählen

t['Text blabla\n'] = 'Übersetzung';

Der Zeilenumbruch im Quelltext muss also durch '\n' ersetzt werden. Ebenso müssen Tabulatoren durch '\t' ersetzt werden.

Auf der Homepage des Skripts (siehe Signatur) findest Du unter der Überschrift "Ich möchte aber komplette Seiten übersetzen!" mehr Details zu diesem Thema.