HCC
Geocacher
Ich hab mich vor ein paar Tagen mit Goldenhawk von http://www.geochecker.com kurzgeschlossen, weil er sein (durchaus geniales und zeitsparendes) Tool ins Deutsche übersetzen will. Ich hab ihn dabei meine Hilfe angeboten, ohne mir groß Gedanken darüber zu machen worauf ich mich da einlasse
Gut - soooo schlimm isses nu auch nicht - sind 'nur' sieben Seiten an Text - die größere Frage die sich mir jedoch stellt ist die Anrede. Soll ich nun in den Texten "you" mit "Sie", oder mit "Du" übersetzen?
"Sie" ist schön förmlich und auf vielen Websites durchaus gebräuchlich;
"Du" hingegen hätte den persönlicheren Charme.
=> Zwickmühle
Was meint Ihr bzw. was hättet Ihr lieber?
Gut - soooo schlimm isses nu auch nicht - sind 'nur' sieben Seiten an Text - die größere Frage die sich mir jedoch stellt ist die Anrede. Soll ich nun in den Texten "you" mit "Sie", oder mit "Du" übersetzen?
"Sie" ist schön förmlich und auf vielen Websites durchaus gebräuchlich;
"Du" hingegen hätte den persönlicheren Charme.
=> Zwickmühle
Was meint Ihr bzw. was hättet Ihr lieber?